YT-Tools for Blender (日本語UI)

YT-Tools for Blenderのv1.4.1を公開いたしました。今回のバージョンではUIの日本語化を行っています。Blenderのプリファレンスのインターフェイスタブで言語を日本語に設定するとYT-ToolsのUIが日本語に変わります。

Blenderには、内部に翻訳辞書というものがあり、言語を日本語などに設定するとアドオンなどのメニューもこの翻訳辞書に存在する用語は自動的に翻訳されたテキストが表示されます。従って多言語化を考えずにアドオンを作ると部分的にローカライズされたUIが表示されてしまいます。翻訳テキストはグローバルな辞書にも登録できますし、アドオンの独自のカテゴリでのみ使用するローカルな辞書として登録する方法もあります。なぜかマウスカーソルを重ねた時に表示される文字列はグローバル辞書でないと翻訳文字列が表示されなかったりなど、まだ謎の仕様があります。ベターなアドオン翻訳のためにもう少し調査が必要なようです。